Él

Quién y qué soy yo

Actualmente tengo 30 años y soy Licenciado en Filología Italiana. Sí, ya sé que es una carrera bastante rara e inusual y todo eso, pero los filólogos, lo quieran o no, somos tan necesarios para el correcto desarrollo del conocimiento humano como un matemático o un astrónomo. ¿Pero qué es un filólogo?, se preguntarán -y si no se lo preguntan, me veo en la obligación moral de explicárselo igualmente. Un filólogo es una persona que estudia principalmente la literatura correspondiente a una cultura específica, es por eso que hay filólogos italianos, como yo, filólogos ingleses, franceses, alemanes, clásicos, románicos, eslavos, etc.

Pero como muchos filólogos no me gano la vida como tal, sino como traductor (los licenciados en Traducción e Interpretación lo llaman a esto intrusismo y lo entiendo) y más concretamente como traductor del las siguientes lenguas: alemán, italiano e inglés al español. Desde hace más de cuatro años realizo traducciones técnicas para varios clientes y desde septiembre del año pasado soy traductor autónomo a tiempo completo. Me puedo considerar por ello bastante afortunado, pues es mi sueño desde que descubrí lo que quería hacer.

Lo que me gusta

Por otro lado y hablando de lo que me gusta, no hace mucho que encuentro especial placer en ver películas. Pero no sólo en verlas como espectador, de forma pasiva, sino fijándome en la interpretación de los actores, analizando la coherencia del guión, aprendiendo del trabajo de dirección, etc. Poco a poco compruebo que esto se va convirtiendo cada vez más en una afición seria. Asimismo, disfruto mucho escuchando música mientras traduzco. Todo lo que tenga que ver con la percusión (llegué a tocar la batería durante varios años) y buenas líneas de bajo me encanta, de modo que mi música preferida es actualmente el jazz, latin jazz, fusion, funk, drum & base, rock progresivo y hasta cierta música electrónica, chill out y ambient. Asimismo, me encanta la fotografía y todo lo que envuelve su mundo. Pero sobre todo los retratos y los reportajes tipo National Geographic.

Lo que no

Las injusticias la prepotencia, el abuso de poder, la intolerancia, la violencia, el consumismo, la ausencia de valores, la deslealtad…

Lo que me gustaría hacer (aspiraciones)

• Aprender a bailar -tengo el ritmo en las muñecas y en los pies para tocar la batería, pero eso es todo.
• Escribir en una revista o periódico de poca difusión, para algún día escribir un libro (sin ansias de publicación).
• Viajar en un barco de vela (aunque me da miedo el mar).
• Volver algún día a Cartagena de Indias.
• Vivir muchos años de las traducciones.
• Retirarme a vivir en una casa de campo cuando me jubile.
• Volver a dejarme el pelo largo (ya estoy trabajando en ello).
• Volver a tocar la batería.
• Terminar la carrera de Derecho.

Qué estoy haciendo ahora

Trabajo como traductor autónomo para mis propios clientes en los pares de idiomas alemán-español, inglés-español, italiano-español, así como corrección ortográfica y de estilo. Me encanta traducir, tener que descubrir el significado de una palabra que se resiste, a modo de detective privado es una de las cosas que más me gustan y me entretienen (sí, ya sé que suena raro). Asimismo estoy estudiando la carrera de Derecho por la universidad a distancia UNED.

Los lugares que me gustaría visitar

• New York
• El norte de Canadá, Groenlandia
• Islandia
• Escandinavia (Noruega, Suecia, Finlandia, Dinamarca)
• Un viaje por toda Sudamérica
• Irlanda
• Inglaterra
• Hacer un trayecto (aunque sea corto) por el río Congo
• Australia
• Sicilia y todo el sur de Italia
• Cracovia (Polonia)
• Chernóbil (Ucrania)
• Praga (República Checa)
• Grecia
• Sarajevo (Bosnia Herzegovina)
• San Sebastián (España)
• La parte norte de la costa portuguesa

Y sigue…

Lugares a los que me gustaría volver

• Japón
• Lisboa
• Cartagena de Indias (Colombia)
• Perugia y centro de Italia
• Würzburg (Alemania)
• Berlín
• Córdoba, Sevilla, Granada (España)

Y sigue…

Me considero…

… una persona normal en todos los sentidos, que tiene un grupo de amigos no muy extenso pero en detrimento de ello muy selecto. Alguien que disfruta conversando, así tanto con las bromas más escatológicas como con el humor inteligente. Creo que en la vida uno nunca deja de aprender cosas, y -si uno se lo propone-, de mejorar, no sólo en cuanto a conocimientos, sino también como persona. Y que la gente siempre tiene algo que enseñar.

Quien sabe si ustedes puedan terminar por aprender alguna cosilla en este blog.

¡Salud!